TA的首页【翻译文章】圣诞老人工厂质量管理的参观
本文翻译：muddy533 校稿：ccsspp454
圣诞老人工厂质量管理的参观
圣诞节的前夜，所有圣诞老人的工厂的质量经理担心的事情是所有的生产将会停工。失效模式与后果分析显示了很高的风险, 不合格品令人吃惊。但圣诞老人知道没那么坏——他的质量管理体系将帮助他渡过这神秘的一夜。
我真的很喜欢这个节日。我喜欢季节的变化，节日的特价、礼物、所有的一切。最重要的是：我喜欢圣诞老人这个概念。一个人，一个快乐的老顽童。如果你愿意，他会在一个晚上独自给你带来这个世界上的礼物。而且，他和他的精灵们每年会制造将近250亿美元的商品。这一定是一些运营。
很明显，圣诞老人在适当的地方拥有高科技的系统将礼物带给世界各地的孩子们。让我们来看看圣诞老人是怎样运营他的质量管理体系的（QMS）：
1. 文件控制，链接到产品数据管理：圣诞老人必须有一个文件控制系统。在这里，你每年有几百亿的信件需要分类、识别后发送出去，并添加到产品清单。每一个列入清单的产品项目需要一个基于玩具类型的唯一的识别号和关键词。文件控制系统为基于产品和顾客（或孩子）的文件存贮提供了集中的位置，并且将每一项要求列入产品清单。产品数据管理有助于为每一个顾客建立处理要求和材料清单。
而且，圣诞老人的不合格品或良好产品的清单需要被安置在什么地方，并且有可能在300天内的某地有一个修改号的控制。每年圣诞老人都要更新他的清单，然后检查两次。文件控制系统有工作流程和商务规则，按照预定的时间表找到合适的个体。所以圣诞老人能够检查这个清单两次、三次或者100次——冗余检查协议能够通过文件控制植入到这个系统中。
2. 审核管理：当我们面对不良品或者良好产品的时，让我们看看圣诞老人是怎样确定如何更新清单的。我猜测他有一个顶级的审核管理系统。在整个一年内，圣诞老人能够在系统中计划其审核，并且当某一个过程或地区——如东部海岸需要审核的时候，圣诞老人会得到通知。然后他就能用他的电脑甚至是ipad（圣诞老人是个苹果控）自动生成检查清单，并且更新不良或者良好的清单。审核管理工具根据审核发现提供引发事件的能力。所以，圣诞老人能够根据审核发现自动更新清单或者自动将其他孩子加入“煤分发队列”。
3. 培训管理：基于当前市场需求评估和人口的增长，圣诞老人的工厂以每季度至少20%的速率增长。所以，毫不保守的说他要雇人。想要进入圣诞老人的工厂工作的精灵们必须接受大量和多变的培训课程。每一个精灵必须接受多种产品的培训，并且能够操作各种各样的机器。如果没有一个完整的培训体系，组织并保持一个像这样的培训日程表是不可能的。采用培训管理工具，圣诞老人就能够根据产品版本的每一个变化或新产品导入来更新培训计划，并且在新培训开始，每一个员工都会自动得到通知。这个培训能直接链接到北极文件控制系统（NPDC），然后精灵们就能自动更新他们的培训记录了，在你说“热可可”之前。此后，每一个区域内的精灵在他们所要求的群组内的实时得到需要的知识的培训，提供一个无缝的培训计划。
图片中的句子翻译-(按照政策，员工是不允许接受假日礼物的。)
4. 投诉处理和纠正措施：不是开玩笑吧？谁会投诉圣诞老人？如果你问我的话，那好像是一条单向通往不良清单的道路。圣诞老人需要一个方法来追踪并衡量售后反馈（或者说售后魔力反馈）。那些可能已经损坏的玩具，也许只是一些包装的错误，也可能是偶尔出现的带一个指南针或者报时的东西的200发模型空气来福枪的瞄准器超出视力范围。投诉处理系统有助于根据事件的风险和严重性程度来获取有价值的信息并采取纠正措施。我可以想象到大部分孩子会因为他们的长筒袜里面没有煤而高兴，然而拥有一个整合的抱怨处理系统是一项很便利的技术，特别是当你的市场中有几千万上亿的产品和顾客的时候。
所以，那些覆盖了圣诞老人的程序化的质量管理体系。要是没有这些工具，我很难想象他能将质量合格的礼物及时送出去。现在我们将参观圣诞老人工厂使用什么管理工具，并讨论一些世界上最复杂和令人费解的分配系统的后勤学。
圣诞老人的工厂肯定很巨大，他要为大众生产最新的、最好的玩具及配件，他也一定有一个生产基地能够提供所有类型的制造过程。说它是一个大的基地恐怕有些保守了，它拥有大量的操作，确保质量管理体系处于顶级水平尤为重要。
5. 设计质量/故障模式和影响分析（FMEA）：让我们转移一下话题，假设圣诞老人拥有主要制造商所有的产品设计文件。我们不问他在哪儿得到它们的，也不去管商标和专利侵权的问题。他一定确保质量是建立在自己的产品上，从设计到产品。使用诸如故障模式和后果分析（FMEA）之类的质量管理工具，圣诞老人能够看到产品设计，确定潜在的故障模式，并采取措施减轻产品中的风险。故障模式和后果分析（FMEA）是很多组织用于帮助识别并准备设计中存在的任何潜在风险，用预防的方式来解决这些风险的一项关键工具。圣诞老人没有什么特别的，他不过是拥有一些神奇的圣诞礼物。
图片中的句子翻译-(先生，根据我们的估计，如果我们在设计阶段用FMEA来进行风险分析，我们的产品质量将比前面几个季度提高20%。)
6. 监控和检查：如果你的主要市场是敏感的小孩儿，你要确保你的产品不仅符合设计，还要尽可能保证最高的质量。圣诞老人的工厂有一个广泛的检查团队，他们会检查生产线上出来的每批产品，并进行彻底的检查。手工记录这些检查数据将会异乎寻常的困难，这是为什么圣诞老人为何将检查系统整合进了质量管理体系中原因。圣诞老人的系统整合了ERP系统进行实时跟踪的而不是用手工进行笨拙的操作，当某批产品发现不合格，这些数据会导入ERP质量管理体系中。一旦进入了质量管理体系，不合格的产品将会得到快速有效的处理。
7. 不合格品管理：圣诞老人公司最大的关注点是通过降低缺陷来满足顾客要求。此外，圣诞老人不希望在过程中浪费材料。圣诞老人的不合格品跟踪系统链接到了他顶级的ERP系统中。一旦某批产品被管控，不合格（NCM）系统就整合到ERP系统中并记录产品数据、检查数据及与之相关的所有信息。然后精灵们就会投入到处理不合格的过程中，将记录发送到材料审核委员会，并确定处理方式，如报废、返工，重新使用等。一旦确定，不合格（NCM）系统将会提示ERP系统该批次的状态，在不浪费材料及满足顾客要求的情况下，产品能继续使用。圣诞老人的系统被设计成运行有效，并尽可能减少二次输入，这就是他为何采用了最佳的整合不合格（NCM）及检查工具。
8. 配送：好了，将产品送出门并发送至各个烟囱就不是真正的质量“工作”了，但是这里有一些关于质量方面的考虑。确切的是，需要一组特殊的精灵团队（也许是精灵参观团）来履行发放区的现场检查工作——检查屋子并确保符合适当的标准——在圣诞老人到来之前。我想象的是应该是这样的一些事情：
所以，圣诞老人的运营是非常令人深刻的。他有一个极具声誉的“品牌”并通过提供尽可能高质量的产品来保护它。确保高质量的一种方法就是运用对任何组织都很重要的工具。质量管理体系有助于管理并追踪与任何组织运行有关的活动，技术为确保可接受的质量并达到圣诞老人的严格标准提供了平台。
当你在一个冬夜安顿下来的时候，记住圣诞老人正在向所有人提供高品质的产品，只在一夜之间。
圣诞老人工厂质量管理的参观
圣诞节的前夜，所有圣诞老人的工厂的质量经理担心的事情是所有的生产将会停工。失效模式与后果分析显示了很高的风险, 不合格品令人吃惊。但圣诞老人知道没那么坏——他的质量管理体系将帮助他渡过这神秘的一夜。
我真的很喜欢这个节日。我喜欢季节的变化，节日的特价、礼物、所有的一切。最重要的是：我喜欢圣诞老人这个概念。一个人，一个快乐的老顽童。如果你愿意，他会在一个晚上独自给你带来这个世界上的礼物。而且，他和他的精灵们每年会制造将近250亿美元的商品。这一定是一些运营。
很明显，圣诞老人在适当的地方拥有高科技的系统将礼物带给世界各地的孩子们。让我们来看看圣诞老人是怎样运营他的质量管理体系的（QMS）：
1. 文件控制，链接到产品数据管理：圣诞老人必须有一个文件控制系统。在这里，你每年有几百亿的信件需要分类、识别后发送出去，并添加到产品清单。每一个列入清单的产品项目需要一个基于玩具类型的唯一的识别号和关键词。文件控制系统为基于产品和顾客（或孩子）的文件存贮提供了集中的位置，并且将每一项要求列入产品清单。产品数据管理有助于为每一个顾客建立处理要求和材料清单。
而且，圣诞老人的不合格品或良好产品的清单需要被安置在什么地方，并且有可能在300天内的某地有一个修改号的控制。每年圣诞老人都要更新他的清单，然后检查两次。文件控制系统有工作流程和商务规则，按照预定的时间表找到合适的个体。所以圣诞老人能够检查这个清单两次、三次或者100次——冗余检查协议能够通过文件控制植入到这个系统中。
2. 审核管理：当我们面对不良品或者良好产品的时，让我们看看圣诞老人是怎样确定如何更新清单的。我猜测他有一个顶级的审核管理系统。在整个一年内，圣诞老人能够在系统中计划其审核，并且当某一个过程或地区——如东部海岸需要审核的时候，圣诞老人会得到通知。然后他就能用他的电脑甚至是ipad（圣诞老人是个苹果控）自动生成检查清单，并且更新不良或者良好的清单。审核管理工具根据审核发现提供引发事件的能力。所以，圣诞老人能够根据审核发现自动更新清单或者自动将其他孩子加入“煤分发队列”。
3. 培训管理：基于当前市场需求评估和人口的增长，圣诞老人的工厂以每季度至少20%的速率增长。所以，毫不保守的说他要雇人。想要进入圣诞老人的工厂工作的精灵们必须接受大量和多变的培训课程。每一个精灵必须接受多种产品的培训，并且能够操作各种各样的机器。如果没有一个完整的培训体系，组织并保持一个像这样的培训日程表是不可能的。采用培训管理工具，圣诞老人就能够根据产品版本的每一个变化或新产品导入来更新培训计划，并且在新培训开始，每一个员工都会自动得到通知。这个培训能直接链接到北极文件控制系统（NPDC），然后精灵们就能自动更新他们的培训记录了，在你说“热可可”之前。此后，每一个区域内的精灵在他们所要求的群组内的实时得到需要的知识的培训，提供一个无缝的培训计划。
图片中的句子翻译-(按照政策，员工是不允许接受假日礼物的。)
4. 投诉处理和纠正措施：不是开玩笑吧？谁会投诉圣诞老人？如果你问我的话，那好像是一条单向通往不良清单的道路。圣诞老人需要一个方法来追踪并衡量售后反馈（或者说售后魔力反馈）。那些可能已经损坏的玩具，也许只是一些包装的错误，也可能是偶尔出现的带一个指南针或者报时的东西的200发模型空气来福枪的瞄准器超出视力范围。投诉处理系统有助于根据事件的风险和严重性程度来获取有价值的信息并采取纠正措施。我可以想象到大部分孩子会因为他们的长筒袜里面没有煤而高兴，然而拥有一个整合的抱怨处理系统是一项很便利的技术，特别是当你的市场中有几千万上亿的产品和顾客的时候。
所以，那些覆盖了圣诞老人的程序化的质量管理体系。要是没有这些工具，我很难想象他能将质量合格的礼物及时送出去。现在我们将参观圣诞老人工厂使用什么管理工具，并讨论一些世界上最复杂和令人费解的分配系统的后勤学。
圣诞老人的工厂肯定很巨大，他要为大众生产最新的、最好的玩具及配件，他也一定有一个生产基地能够提供所有类型的制造过程。说它是一个大的基地恐怕有些保守了，它拥有大量的操作，确保质量管理体系处于顶级水平尤为重要。
5. 设计质量/故障模式和影响分析（FMEA）：让我们转移一下话题，假设圣诞老人拥有主要制造商所有的产品设计文件。我们不问他在哪儿得到它们的，也不去管商标和专利侵权的问题。他一定确保质量是建立在自己的产品上，从设计到产品。使用诸如故障模式和后果分析（FMEA）之类的质量管理工具，圣诞老人能够看到产品设计，确定潜在的故障模式，并采取措施减轻产品中的风险。故障模式和后果分析（FMEA）是很多组织用于帮助识别并准备设计中存在的任何潜在风险，用预防的方式来解决这些风险的一项关键工具。圣诞老人没有什么特别的，他不过是拥有一些神奇的圣诞礼物。
图片中的句子翻译-(先生，根据我们的估计，如果我们在设计阶段用FMEA来进行风险分析，我们的产品质量将比前面几个季度提高20%。)
6. 监控和检查：如果你的主要市场是敏感的小孩儿，你要确保你的产品不仅符合设计，还要尽可能保证最高的质量。圣诞老人的工厂有一个广泛的检查团队，他们会检查生产线上出来的每批产品，并进行彻底的检查。手工记录这些检查数据将会异乎寻常的困难，这是为什么圣诞老人为何将检查系统整合进了质量管理体系中原因。圣诞老人的系统整合了ERP系统进行实时跟踪的而不是用手工进行笨拙的操作，当某批产品发现不合格，这些数据会导入ERP质量管理体系中。一旦进入了质量管理体系，不合格的产品将会得到快速有效的处理。
7. 不合格品管理：圣诞老人公司最大的关注点是通过降低缺陷来满足顾客要求。此外，圣诞老人不希望在过程中浪费材料。圣诞老人的不合格品跟踪系统链接到了他顶级的ERP系统中。一旦某批产品被管控，不合格（NCM）系统就整合到ERP系统中并记录产品数据、检查数据及与之相关的所有信息。然后精灵们就会投入到处理不合格的过程中，将记录发送到材料审核委员会，并确定处理方式，如报废、返工，重新使用等。一旦确定，不合格（NCM）系统将会提示ERP系统该批次的状态，在不浪费材料及满足顾客要求的情况下，产品能继续使用。圣诞老人的系统被设计成运行有效，并尽可能减少二次输入，这就是他为何采用了最佳的整合不合格（NCM）及检查工具。
8. 配送：好了，将产品送出门并发送至各个烟囱就不是真正的质量“工作”了，但是这里有一些关于质量方面的考虑。确切的是，需要一组特殊的精灵团队（也许是精灵参观团）来履行发放区的现场检查工作——检查屋子并确保符合适当的标准——在圣诞老人到来之前。我想象的是应该是这样的一些事情：
所以，圣诞老人的运营是非常令人深刻的。他有一个极具声誉的“品牌”并通过提供尽可能高质量的产品来保护它。确保高质量的一种方法就是运用对任何组织都很重要的工具。质量管理体系有助于管理并追踪与任何组织运行有关的活动，技术为确保可接受的质量并达到圣诞老人的严格标准提供了平台。
当你在一个冬夜安顿下来的时候，记住圣诞老人正在向所有人提供高品质的产品，只在一夜之间。
RSS Feed