IEC60695-2-12

NORMEINTERNATIONALECEIIECINTERNATIONALSTANDARD60695-2-12Première éditionFirst edition2000-10Essais relatifs aux risques du feu –Partie 2-12:Essais au fil incandescent/chauffant –Méthode d'essai d'inflammabilité sur matériauxFire hazard testing –Part 2-12:Glowing/hot-wire based test methods –Glow-wire flammability test method for materialsNuméro de référenceReference numberCEI/IEC 60695-2-12:2000PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉBASIC SAFETY PUBLICATIONNumérotation des publicationsDepuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEIsont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1devient la CEI 60034-1.Editions consolidéesLes versions consolidées de certaines publications de laCEI incorporant les amendements sont disponibles. Parexemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquentrespectivement la publication de base, la publication debase incorporant l’amendement 1, et la publication debase incorporant les amendements 1 et 2.Informations supplémentairessur les publications de la CEILe contenu technique des publications de la CEI estconstamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'étatactuel de la technique. Des renseignements relatifs àcette publication, y compris sa validité, sont disponiblesdans le Catalogue des publications de la CEI(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions,amendements et corrigenda. Des informations sur lessujets à l’étude et l’avancement des travaux entreprispar le comité d’études qui a élaboré cette publication,ainsi que la liste des publications parues, sontégalement disponibles par l’intermédiaire de:• Site web de la CEI (www.iec.ch)• Catalogue des publications de la CEILe catalogue en ligne sur le site web de la CEI(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire desrecherches en utilisant de nombreux critères,comprenant des recherches textuelles, par comitéd’études ou date de publication. Des informationsen ligne sont également disponibles sur lesnouvelles publications, les publications remplacéesou retirées, ainsi que sur les corrigenda.• IEC Just PublishedCe résumé des dernières publications parues(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible parcourrier électronique. Veuillez prendre contactavec le Service client (voir ci-dessous) pour plusd’informations.• Service clientsSi vous avez des questions au sujet de cettepublication ou avez besoin de renseignementssupplémentaires, prenez contact avec le Serviceclients:Email: custserv@iec.chTél: +41 22 919 02 11Fax: +41 22 919 03 00Publication numberingAs from 1 January 1997 all IEC publications areissued with a designation in the 60000 series. Forexample, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.Consolidated editionsThe IEC is now publishing consolidated versions of itspublications. For example, edition numbers 1.0, 1.1and 1.2 refer, respectively, to the base publication,the base publication incorporating amendment 1 andthe base publication incorporating amendments 1and 2.Further information on IEC publicationsThe technical content of IEC publications is keptunder constant review by the IEC, thus ensuring thatthe content reflects current technology. Informationrelating to this publication, including its validity, isavailable in the IEC Catalogue of publications(see below) in addition to new editions, amendmentsand corrigenda. Information on the subjects underconsideration and work in progress undertaken by thetechnical committee which has prepared thispublication, as well as the list of publications issued,is also available from the following:• IEC Web Site (www.iec.ch)• Catalogue of IEC publicationsThe on-line catalogue on the IEC web site(www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search bya variety of criteria including text searches,technical committees and date of publication. Onlineinformation is also available on recentlyissued publications, withdrawn and replacedpublications, as well as corrigenda.• IEC Just PublishedThis summary of recently issued publications(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.Please contact the Customer Service Centre (seebelow) for further information.• Customer Service CentreIf you have any questions regarding thispublication or need further assistance, pleasecontact the Customer Service Centre:Email: custserv@iec.chTel: +41 22 919 02 11Fax: +41 22 919 03 00.NORMEINTERNATIONALECEIIECINTERNATIONALSTANDARD60695-2-12Première éditionFirst edition2000-10Essais relatifs aux risques du feu –Partie 2-12:Essais au fil incandescent/chauffant –Méthode d'essai d'inflammabilité sur matériauxFire hazard testing –Part 2-12:Glowing/hot-wire based test methods –Glow-wire flammability test method for materialsCommission Electrotechnique InternationaleInternational Electrotechnical CommissionPour prix, voir catalogue en vigueurFor price, see current catalogue IEC 2000 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reservedAucune partie de cette publication ne peut être reproduite niutilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé,électronique ou mécanique, y compris la photocopie et lesmicrofilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.No part of this publication may be reproduced or utilized inany form or by any means, electronic or mechanical,including photocopying and microfilm, without permission inwriting from the publisher.International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, SwitzerlandTelefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.chCODE PRIXPRICE CODE GPUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉBASIC SAFETY PUBLICATION– 2 – 60695-2-12  CEI:2000COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE____________ESSAIS RELATIFS AUX RISQUES DU FEU –Partie 2-12: Essais au fil incandescent/chauffant –Méthode d'essai d’inflammabilité sur matériauxAVANT-PROPOS1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisationcomposée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI apour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans lesdomaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normesinternationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité nationalintéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et nongouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitementavec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre lesdeux organisations.2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesuredu possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéresséssont représentés dans chaque comité d’études.3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiéscomme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par lesComités nationaux.4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer defaçon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normesnationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionalecorrespondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilitén’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent rapport technique peuvent faire l’objet dedroits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour responsable de nepas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.La Norme internationale CEI 60695-2-12 a été établie par le comité d'études 89 de la CEI:Essais relatifs aux risques du feu.Cette première édition de la CEI 60695-2-12 annule et remplace la première édition de laCEI 60695-2-1/2 publiée en 1994. Elle en constitue une révision technique.Cette norme a le statut d’une publication fondamentale de sécurité conformément auGuide CEI 104.Le texte de cette norme est issu des documents suivants:FDIS Rapport de vote89/414/FDIS 89/434/RVDLe rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayantabouti à l'approbation de cette norme.Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 3.Cette norme doit être utilisée conjointement avec la CEI 60695-2-10 et la CEI 60695-2-13.60695-2-12  IEC:2000 – 3 –INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION___________FIRE HAZARD TESTING –Part 2-12: Glowing/hot-wire based test methods –Glow-wire flammability test method for materialsFOREWORD1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprisingall national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promoteinternational co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. Tothis end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation isentrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with mayparticipate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaisingwith the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organizationfor Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the twoorganizations.2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, aninternational consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representationfrom all interested National Committees.3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the formof standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the NationalCommittees in that sense.4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC InternationalStandards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Anydivergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearlyindicated in the latter.5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for anyequipment declared to be in conformity with one of its standards.6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this technical report may be the subject ofpatent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.International Standard IEC 60695-2-12 has been prepared by technical committee 89: Firehazard testing.The first edition of IEC 60695-2-12 cancels and replaces the first edition of IEC 60695-2-1/2published in 1994. It also constitutes a technical revision.This standard has the status of a basic safety standard in accordance with IEC Guide 104.The text of this standard is based on the following documents:FDIS Report on voting89/414/FDIS 89/434/RVDFull information on the voting for the approval of this standard can be found in the report onvoting indicated in the above table.This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.This standard is to be used in conjunction with IEC 60695-2-10 and IEC 60695-2-13.– 4 – 60695-2-12  CEI:2000La CEI 60695-2 présentée sous le titre général Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2:Essais au fil incandescent/chauffant comprend les parties suivantes:Partie 2-10: Essais au fil incandescent/chauffant – Appareillage et méthode commune d’essaiPartie 2-11: Essais au fil incandescent/chauffant – Méthode d’essai d’inflammabilité pourproduits finisPartie 2-12: Essais au fil incandescent/chauffant – Méthode d’essai d’inflammabilité pourmatériauxPartie 2-13: Essais au fil incandescent/chauffant – Méthode d’essai d’allumabilité pourmatériauxLe comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2006.A cette date, la publication sera• reconduite;• supprimée;• remplacée par une édition révisée; ou• amendée.60695-2-12  IEC:2000 – 5 –IEC 60695-2, under the general heading Fire hazard testing – Part 2: Glowing/hot-wire basedtest methods, consists of the following parts:Part 2-10: Glowing/hot-wire based test methods – Glow-wire apparatus and common testprocedurePart 2-11: Glowing/hot-wire based test methods – Glow-wire flammability test method for endproductsPart 2-12: Glowing/hot-wire based test methods – Glow-wire flammability test method formaterialsPart 2-13: Glowing/hot-wire based test methods – Glow-wire ignitability test method formaterialsThe committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until2006. At this date, the publication will be• reconfirmed;• withdrawn;• replaced by a revised edition; or• amended.– 6 – 60695-2-12  CEI:2000ESSAIS RELATIFS AUX RISQUES DU FEU –Partie 2-12: Essais au fil incandescent/chauffant –Méthode d'essai d’inflammabilité sur matériaux1 Domaine d’applicationLa présente partie de la CEI 60695 spécifie les détails de l’essai au fil incandescent quand ilest appliqué à des éprouvettes d’essai de matériaux isolants électriques solides ou autresmatériaux combustibles solides pour les essais d’inflammabilité dans le but de déterminerl’index d’inflammabilité au fil incandescent (GWFI).Les résultats de l’essai permettent d’obtenir une évaluation relative des différents matériauxselon leur aptitude à l’extinction des flammes lors du retrait du fil incandescent, ou à ne pasproduire des particules enflammées ou incandescentes capables de propager le feu à unpapier mousseline placé sous l’éprouvette d’essai.Cette méthode d’essai n’est pas valable pour la détermination de l’inflammabilité d’ensemblescomplets de matériels, puisque les dimensions des systèmes d’isolation ou des partiescombustibles, leur forme et la transmission de la chaleur aux parties voisines métalliques ounon, etc., influencent profondément l’inflammabilité des matériaux utilisés. Par ailleurs, ellen’est pas valable pour la détermination du comportement au feu et du danger d’incendie desmatériels.L’une des responsabilités d’un comité d’études consiste, le cas échéant, à utiliser lespublications fondamentales de sécurité dans le cadre de l’élaboration de ses publications.2 Références normativesLes documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référencequi y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 60695.Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publicationsne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la présentepartie de la CEI 60695 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions lesplus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, ladernière édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de la CEI et del'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.CEI 60695-2-10:2000, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2-10: Essais au filincandescent/chauffant – Appareillage et méthode commune d’essai au filCEI 60695-2-13:2000, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2-13: Essais au filincandescent/chauffant – Méthode d’essai d’allumabilité au fil incandescent pour matériauxISO/CEI 13943:2000, Sécurité au feu – Vocabulaire60695-2-12  IEC:2000 – 7 –FIRE HAZARD TESTING –Part 2-12: Glowing/hot-wire based test methods –Glow-wire flammability test method for materials1 ScopeThis part of IEC 60695 specifies the details of the glow-wire test to be applied to testspecimens of solid electrical insulating materials or other solid materials for flammability testingto determine the glow-wire flammability index (GWFI).The test results make it possible to provide a relative comparison of various materialsaccording to their ability to extinguish flames on removal of the electrically heated glow-wireand their ability not to produce flaming or glowing particles capable of spreading fire to aspecified layer of wrapping tissue placed below.The test method is not valid for determining the flammability of complete items of equipment,since the dimensions of the insulating systems or combustible parts, the design and heattransfer to adjacent metallic or non-metallic parts, etc., greatly influence the flammability of thematerials used therein. In addition to this, it is not valid for determining fire behaviour and firehazard of equipment.One of the responsibilities of a technical committee is, wherever applicable, to make use ofbasic safety publications in the preparation of its publications.2 Normative referencesThe following normative documents contain provisions which, through reference in this text,constitute provisions of this part of IEC 60695. For dated references, subsequent amendmentsto, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to agreementsbased on this part of IEC 60695 are encouraged to investigate the possibility of applying themost recent editions of the normative documents indicated below. For undated references, thelatest edition of the normative document referred to applies. Members of IEC and ISO maintainregisters of currently valid International Standards.IEC 60695-2-10:2000, Fire hazard testing – Part 2-10: Glowing/hot-wire based test methods –Glow-wire apparatus and common test procedureIEC 60695-2-13:2000, Fire hazard testing – Part 2-13: Glowing/hot-wire based test methods –Glow-wire ignitability test method for materialsISO/IEC 13943:2000, Fire safety – Vocabulary– 8 – 60695-2-12  CEI:20003 DéfinitionsPour les besoins de la présente partie de la CEI 60695, les définitions de l'ISO/CEI 13943ainsi que les définitions suivantes s’appliquent.3.1indice d’inflammabilité au fil incandescent (GWFI)température la plus haute à laquelle, au cours de trois essais successifs d’éprouvette d’uneépaisseur donnée, l’une des conditions suivantes est remplie:a) les flammes ou l’incandescence de l’éprouvette d’essai s’éteignent en moins de 30 saprès le retrait du fil incandescent, sans allumage du papier mousseline spécifié placésous l’éprouvette d’essai;b) il n’y a pas d’allumage de l’éprouvette d’essai.3.2température d’allumage au fil incandescent (GWIT)température supérieure de 25 K (30 K entre 900 °C et 960 °C) à la température maximale del'extrémité du fil incandescent qui ne provoque pas d'allumage d’une éprouvette d’essai d’uneépaisseur donnée durant trois essais consécutifs4 Description des éprouvettes d’essaiL’essai est effectué sur des éprouvettes d’essai ayant une surface plane de grandeursuffisante avec des dimensions déterminées, maintenues en position verticale.Les éprouvettes d’essai peuvent être obtenues par moulage par compression, injection, parcoulée ou découpage dans des plaques ou des parties de produits finis ayant une surfaceplane suffisamment grande.Les dimensions de la surface plane des éprouvettes d’essai doivent être les suivantes:longueur: •  PPlargeur (à l’intérieur du support): •  PPL’inflammabilité dépend généralement de l’épaisseur des matériaux essayés. Les valeurspréférentielles sont 0,75 mm ± 0,1 mm, 1,5 mm ± 0,1 mm ou 3,0 mm ± 0,2 mm.Un lot de 10 éprouvettes d’essai sera en général suffisant pour évaluer l’inflammabilité seloncet essai.Le GWFI du matériau à l’essai est évalué, par des essais répétés à différentes températuresdu fil incandescent, en utilisant à chaque fois une nouvelle éprouvette d’essai.5 Description de l’appareillage d’essaiLa description de l’appareillage d’essai doit être conforme à la CEI 60695-2-10, et le papiermousseline qui doit être placé sous l’éprouvette d’essai doit être conforme à 5.3 de laCEI 60695-2-10.6 Degrés de sévéritéLes températures d’essai doivent être choisies dans le tableau 1 suivant:60695-2-12  IEC:2000 – 9 –3 DefinitionsFor the purpose of this part of IEC 60695, the definitions given in ISO/IEC 13943 as well as thefollowing definitions apply.3.1glow-wire flammability index (GWFI)highest test temperature, during three subsequent tests for a test specimen of a giventhickness, at which one of the following conditions are fulfilled:a) flames or glowing of the test specimen extinguish within 30 s after removal of the glow-wireand there is no ignition of the wrapping tissue placed underneath the test specimen;b) there is no ignition of the test specimen.3.2glow-wire ignition temperature (GWIT)temperature which is 25 K (30 K between 900 ° C and 960 ° C) higher than the maximumtemperature of the tip of the glow-wire which does not cause ignition of a test specimen ofgiven thickness during three subsequent tests4 Description of the test specimensThe test is carried out on test specimens having a sufficiently large planar section with fixeddimensions, held in a vertical position.The test specimens can be manufactured by compression moulding, injection moulding orcasting, or cut from sheets or parts of end-products having sufficiently large planar sections.The dimensions of the planar sections shall belength: •  PPwidth (inside clamps): •  PPThe flammability will usually vary depending on the thickness of the tested material. Thepreferred values are 0,75 mm ± 0,1 mm, 1,5 mm ± 0,1 mm or 3,0 mm ± 0,2 mm.A set of 10 test specimens will, in general, be adequate to establish the flammability accordingto this test.By repeated tests with different test temperatures of the glow-wire, using a new test specimeneach time, the GWFI of the material under test is established.5 Description of the test apparatusThe description of the test apparatus shall be as specified in IEC 60695-2-10, and the wrappingtissue to be placed underneath the test specimen shall be as specified in clause 5.3 ofIEC 60695-2-10.6 SeveritiesThe test temperature shall be chosen from the following values of table 1:– 10 – 60695-2-12  CEI:2000Tableau 1 – Sévérités de l’essaiTempératures d’essai°CTolérancesK550600650700750800850900960±10±10±10±10±10±15±15±15±157 Vérification du système de mesure de températureLa vérification du système de mesure de température est spécifiée en 6.2 de la CEI 60695-2-10.8 ConditionnementLe papier mousseline doit être conditionné conformément à l’article 7 de la CEI 60695-2-10.Les éprouvettes d’essai doivent être conditionnées pendant 48 h à 23 °C ± 2 °C et à unehumidité relative comprise entre 45 % et 55 %.Les éprouvettes d’essai doivent être essayées dans un laboratoire dont la température estcomprise entre 15 °C et 35 °C et avec une humidité relative comprise entre 45 % et 75 %.9 Mesures initialesL’éprouvette d’essai doit être identifiée et examinée visuellement.Son épaisseur doit être mesurée et notée.10 Mode opératoireVoir l’article 8 de la CEI 60695-2-10.10.1 L’éprouvette d’essai doit être montée ou fixée de telle sorte quea) les pertes de chaleur par le support et le dispositif de fixation soient négligeables (voirfigure 4 de la CEI 60695-2-10);b) la surface en contact avec l’extrémité soit verticale;c) l’extrémité du fil incandescent soit appliquée au centre de la surface plane.10.2 Le fil incandescent est chauffé à l’une des températures donnée au tableau 1.60695-2-12  IEC:2000 – 11 –Table 1 – Test severitiesTest temperature°CTolerancesK550600650700750800850900960±10±10±10±10±10±15±15±15±157 Verification of the temperature measuring systemThe verification of the temperature measuring system is specified in 6.2 of IEC 60695-2-10.8 ConditioningThe wrapping tissue and the wooden board shall be conditioned as specified in clause 7 ofIEC 60695-2-10.The test specimens are to be conditioned for 48 h at 23 ° C ± 2 ° C and a relative humiditybetween 45 % and 55 %.The test specimens are to be tested in a laboratory atmosphere having a temperature between15 ° C and 35 ° C and a relative humidity between 45 % and 75 %.9 Initial measurementsThe test specimens shall be identified and examined visually.The thickness of the test specimen shall be measured and reported.10 Test procedureSee clause 8 of IEC 60695-2-10.10.1 The test specimen shall be mounted or clamped so thata) the heat losses due to the supporting or fixing means are insignificant (see figure 4 ofIEC 60695-2-10);b) the planar area of the surface is vertical, andc) the tip of the glow-wire is applied to the centre of the planar area of the surface.10.2 The glow-wire is heated to one of the test temperatures in table 1.– 12 – 60695-2-12  CEI:200011 Observations et mesuresPendant l’application du fil incandescent, et pendant une durée supplémentaire de 30 s, ondoit observer l’éprouvette d’essai et le papier mousseline placé dessous et ce qui suit doitêtre noté:a) la durée (ti) depuis le début de l’application de l’extrémité du fil incandescent jusqu’àl’instant où l’éprouvette d’essai ou le papier mousseline placé dessous prend feu;b) la durée (te) depuis le début de l’application de l’extrémité du fil incandescent jusqu’àl’instant où les flammes s’éteignent, pendant ou après la période d’application.12 Evaluation des résultats de l’essaiL’éprouvette d’essai est considérée comme ayant subi avec succès l’essai au fil incandescents‘il n’y a pas eu inflammation de l’éprouvette d’essai ou si les deux conditions suivantess’appliquent:a) les flammes ou l’incandescence de l’éprouvette d’essai s’éteignent en moins de 30 saprès le retrait du fil incandescent, etb) il n’y a pas allumage du papier mousseline.Si l’une ou les deux conditions ne sont pas satisfaites, l’essai doit être répété avec unenouvelle éprouvette d’essai à une température inférieure prise dans le tableau 1.Si ces deux conditions sont satisfaites, l’essai doit être recommencé avec une nouvelleéprouvette d’essai à une température d’essai supérieure prise dans le tableau 1.L’essai doit être répété deux fois à la plus haute température à laquelle l’éprouvette d’essaisatisfait aux conditions a) et b).Le GWFI à déterminer est la plus haute température à laquelle, durant trois essais successifs,l’éprouvette a satisfait aux conditions a) et b).Au cas où le matériau essayé ne s‘enflamme pas durant la détermination du GWIT (voirCEI 60695-2-13) à la plus haute des températures indiquées dans le tableau 1, la procédured’essai ne doit pas être effectuée. Le GWFI pour ce matériau sera de 960 °C pour l’épaisseurconcernée.Le GWFI doit être noté de la manière suivante:par exemple, pour une éprouvette d’essai de 3,0 mm d’épaisseur et une température d’essaide 850 °C:GWFI: 850/3,013 Rapport d’essaiLe rapport d’essai doit comprendre les informations suivantes:a) la méthode d’essai en faisant référence à la CEI 60695-2-12;b) l’identification complète du matériau essayé, y compris le type et le fabricant (voir article 9);c) la description de la méthode de préparation des éprouvettes d’essai (voir article 4);d) le temps d’inflammation (ti) et le temps d’extinction (te) (voir article 11);e) le GWFI (voir article 12).___________60695-2-12  IEC:2000 – 13 –11 Observations and measurementsDuring application of the glow-wire, and during a further period of 30 s, the test specimen andthe wrapping tissue placed below it shall be observed and the following shall be reported:a) the duration (ti) from the beginning of tip application up to the time at which the testspecimen or the wrapping tissue placed below it ignites;b) the duration (te) from the beginning of tip application up to the time when flames extinguishduring or after the period of application.12 Evaluation of test resultsThe test specimen is considered to have satisfactorily withstood the test if there is no ignitionof the test specimen, or if both of the following conditions apply:a) if flames or glowing of the test specimen extinguish within 30 s after removal of the glowwire,andb) there is no ignition of the wrapping tissue.If one or both of these conditions are not fulfilled, the test shall be repeated with a new testspecimen at a lower test temperature taken from table 1.If both of these conditions are fulfilled, the test shall be repeated with a new test specimen at ahigher test temperature taken from table 1.The test shall be repeated two times at the highest test temperature at which the test specimenfulfilled conditions a) and b).The GWFI to be determined is the highest test temperature at which, during three subsequenttests, both conditions a) and b) are fulfilled.In those cases where the material under test did not ignite during the determination of theGWIT (see IEC 60695-2-13) at the highest temperature taken from table 1, the GWFI testprocedure need not be conducted. The GWFI for this material will be 960 ° C at the relevantthickness.The GWFI shall be reported in the following manner:for example, for a test specimen of 3,0 mm thickness and a test temperature of 850 ° C:GWFI: 850/3,013 Test reportThe test report shall include the following information:a) test method by reference to IEC 60695-2-12;b) description of the tested material, including type and manufacturer (see clause 9);c) description of the method for the preparation of the test specimens (see clause 4);d) time to ignition (ti) and time to extinguish (te) (see clause 11);e) GWFI (see clause 12).__________
Standards SurveyThe IEC would like to offer you the best quality standards possible. To make sure that wecontinue to meet your needs, your feedback is essential. Would you please take a minuteto answer the questions overleaf and fax them to us at +41 22 919 03 00 or mail them tothe address below. Thank you!Customer Service Centre (CSC)International Electrotechnical Commission3, rue de Varembé1211 Genève 20SwitzerlandorFax to: IEC/CSC at +41 22 919 03 00Thank you for your contribution to the standards-making process.Non affrancareNo stamp requiredNicht frankierenNe pas affranchirA PrioritaireRÉPONSE PAYÉESUISSECustomer Service Centre (CSC)International Electrotechnical Commission3, rue de Varembé1211 GENEVA 20SwitzerlandQ1 Please report on ONE STANDARD andONE STANDARD ONLY. Enter the exactnumber of the standard: (e.g. 60601-1-1).............................................................Q2 Please tell us in what capacity(ies) youbought the standard (tick all that apply).I am the/a:purchasing agent Rlibrarian Rresearcher Rdesign engineer Rsafety engineer Rtesting engineer Rmarketing specialist Rother.....................................................Q3 I work for/in/as a:(tick all that apply)manufacturing Rconsultant Rgovernment Rtest/certification facility Rpublic utility Reducation Rmilitary Rother.....................................................Q4 This standard will be used for:(tick all that apply)general reference Rproduct research Rproduct design/development Rspecifications Rtenders Rquality assessment Rcertification Rtechnical documentation Rthesis Rmanufacturing Rother.....................................................Q5 This standard meets my needs:(tick one)not at all Rnearly Rfairly well Rexactly RQ6 If you ticked NOT AT ALL in Question 5the reason is: (tick all that apply)standard is out of date Rstandard is incomplete Rstandard is too academic Rstandard is too superficial Rtitle is misleading RI made the wrong choice Rother ....................................................Q7 Please assess the standard in thefollowing categories, usingthe numbers:(1) unacceptable,(2) below average,(3) average,(4) above average,(5) exceptional,(6) not applicabletimeliness .............................................quality of writing....................................technical contents.................................logic of arrangement of contents ..........tables, charts, graphs, figures...............other ....................................................Q8 I read/use the: (tick one)French text only REnglish text only Rboth English and French texts RQ9 Please share any comment on anyaspect of the IEC that you would likeus to know:................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Enquête sur les normesLa CEI ambitionne de vous offrir les meilleures normes possibles. Pour nous assurerque nous continuons à répondre à votre attente, nous avons besoin de quelquesrenseignements de votre part. Nous vous demandons simplement de consacrer un instantpour répondre au questionnaire ci-après et de nous le retourner par fax au+41 22 919 03 00 ou par courrier à l’adresse ci-dessous. Merci !Centre du Service Clientèle (CSC)Commission Electrotechnique Internationale3, rue de Varembé1211 Genève 20SuisseouTélécopie: CEI/CSC +41 22 919 03 00Nous vous remercions de la contribution que vous voudrez bien apporter ainsià la Normalisation Internationale.Non affrancareNo stamp requiredNicht frankierenNe pas affranchirA PrioritaireRÉPONSE PAYÉESUISSECentre du Service Clientèle (CSC)Commission Electrotechnique Internationale3, rue de Varembé1211 GENÈVE 20SuisseQ1 Veuillez ne mentionner qu’UNE SEULENORME et indiquer son numéro exact:(ex. 60601-1-1).............................................................Q2 En tant qu’acheteur de cette norme,quelle est votre fonction?(cochez tout ce qui convient)Je suis le/un:agent d’un service d’achat Rbibliothécaire Rchercheur Ringénieur concepteur Ringénieur sécurité Ringénieur d’essais Rspécialiste en marketing Rautre(s).................................................Q3 Je travaille:(cochez tout ce qui convient)dans l’industrie Rcomme consultant Rpour un gouvernement Rpour un organisme d’essais/certification Rdans un service public Rdans l’enseignement Rcomme militaire Rautre(s).................................................Q4 Cette norme sera utilisée pour/comme(cochez tout ce qui convient)ouvrage de référence Rune recherche de produit Rune étude/développement de produit Rdes spécifications Rdes soumissions Rune évaluation de la qualité Rune certification Rune documentation technique Rune thèse Rla fabrication Rautre(s).................................................Q5 Cette norme répond-elle à vos besoins:(une seule réponse)pas du tout Rà peu près Rassez bien Rparfaitement RQ6 Si vous avez répondu PAS DU TOUT àQ5, c’est pour la/les raison(s) suivantes:(cochez tout ce qui convient)la norme a besoin d’être révisée Rla norme est incomplète Rla norme est trop théorique Rla norme est trop superficielle Rle titre est équivoque Rje n’ai pas fait le bon choix Rautre(s) ................................................Q7 Veuillez évaluer chacun des critères cidessousen utilisant les chiffres(1) inacceptable,(2) au-dessous de la moyenne,(3) moyen,(4) au-dessus de la moyenne,(5) exceptionnel,(6) sans objetpublication en temps opportun ..............qualité de la rédaction...........................contenu technique ................................disposition logique du contenu ..............tableaux, diagrammes, graphiques,figures ................................................autre(s) ................................................Q8 Je lis/utilise: (une seule réponse)uniquement le texte français Runiquement le texte anglais Rles textes anglais et français RQ9 Veuillez nous faire part de vosobservations éventuelles sur la CEI:........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
ISBN 2-8318-5454-7
 ICS 13.220.40; 29.020Typeset and printed by the IEC Central OfficeGENEVA, SWITZERLAND