您还没有绑定微信,更多功能请点击绑定

【培训】第一次英语授课


人生有很多第一次都令人难以忘怀,特别是挑战自我极限时。如果不是挑战成功,我自己都不相信,不能开口说英语的我,能在半年之后用英语给老外授课。

2005年前后,我工作的电厂突然承接了很多海外电厂运行项目,有马来西亚的,印尼的,也门的,印度的,越南的,等等。除了短期劳务输出一部分电厂各专业的技师到国外负责新建电厂的调试运行外,这类海外项目还有一部分重要业务就是我们电厂要对客户派来的大批外国新工人进行电厂各专业的运行操作培训。

按说客户需要的培训师应该是工作经验丰富的生产技术骨干,但骨干们每日工作繁忙,实在没时间整天陪这么多外国人在厂内实习,而且让年龄稍大的工程师用英语给老外授课也确实困难,厂里便决定组织一批上班不久的大学生来给老外上课,理由是他们年轻记忆力好,才从大学出来,英语还没忘光。

我当时在化学分场任仪器维护工程师,每天的工作就是巡查、校验和检修全厂的化学在线仪器和PLC化水程控设备,经常一个人待在仪表间对着仪器调试一天,感觉工作很沉闷。看到我那些师兄师姐们给老外上课时神采飞扬,很是羡慕,便跑去求海外培训业务的负责人黄总要求加入。其实我那时候的英语水平和大多数刚参加工作的大学生们一样,因为在国企里基本上见不到外国人,也不需要英语阅读,虽然知道英语很重要,但上班后就基本上没摸过。而且,虽然从小到大学了十几年英语,成绩也还不错,但都是应试教育,哑巴英语,完全开不了口。黄总是我进电厂实习头一年的指导老师,咋一听我说想当老外的培训师很是高兴,因为他正缺人手。当时便拿给我一篇简短的《热电厂汽轮机原理》让我赶紧翻译了给他。

第二天,当我拿着那篇我熬了半宿翻译的别别扭扭的英文版《热电厂汽轮机原理》给黄总看时,他越看脸色越差:“Lucy,虽然我的英语也不太好,但我感觉你的翻译还是不太好懂。。。。。。”我羞愧难当。“书到用时方恨少。”我一直觉得自己的哑巴英语还是不错的,但我从未想过中翻英会这么难,特别是专业英语翻译。“黄总,给我一个机会吧。以前我贪玩,没刻苦学习,这次知道自己和别人的差距了,如果您接受我,我一定会尽我最大的努力完成好工作的!”

黄总考虑了几天,找到我,诚恳的说:“Lucy,刚好你们化学分场原定的培训师李工最近要写论文申报高工比较忙,我和她谈了一下,决定把她手头的课程分一半给你试试。好在现在是培训教材的准备和翻译阶段,还有半年老外才来,如果你笔译有困难大家还可以帮帮你。”我正想感谢,黄总接着说的一段话又让我凉了半截:“但我要提醒你,你现在是所有培训师中英语最差的,你必须努力提高英语水平——如果在老外来之前的英语授课试讲中你不能胜任,我还是会换成李工来授课的,你就只能做些笔译工作”。

不管怎样,还是很感谢黄总给了我这个“B角”的机会,让我的人生有了一次转折。

在我们那个临时成立的海外项目培训师的办公室里,每天每人都会有一定的笔译工作量,按照我的专业,主要翻译化学、燃料、仪器仪表、设备维护类的培训资料,大家照顾我翻译得最慢,自己的工作做完后,都尽量帮我翻译燃料、设备类的资料,好让我集中力量准备我将进行英语授课的《电厂化学水处理》。真心感谢我这些可爱的同事们,他们知道我一直担心自己在试讲时会落榜,每个人都在英语专业术语、语法、翻译技巧、培训教材的编制、幻灯片的功能使用等各个方面给我帮助。在这样一个温馨、友爱的团队中,我也鼓足了干劲,遇到问题多虚心向各位同事请教,多模仿英语好的同事的翻译稿,每天回家多总结自己的缺点和不足,渐渐的,我的笔译速度也快起来了。

在准备《电厂化学水处理》的英语授课时,我想,我的英语口语不太流利,比不上其它培训师,那我就要从培训教材和授课形式上体现自己的优势,首先把中文授课讲好。我把武汉水利电力大学出版的《电厂化学水处理》的教材从头到尾细细的看了不下十遍,挑出其中最重要的内容,写成中文教案,自己反复演讲。为了让课程更有实践性,我到电厂现场把自己要讲述的每种设备和操作都向师傅们请教搞懂,这样即使是外国学员随机提问我也能对答如流。为了让自己的授课更吸引人,我把幻灯片上能用的声音、动画、绘笔等功能几乎都用到了,让那些枯燥的生产工艺流程和各类设备在我的课件中变成生动有趣的动画。。。。。。

第一批老外快来的前一个月,我的英文幻灯片早就做好了。因为害怕自己的英语口语不够好老外听不懂,我每天在家按照45分钟的课时用英语给老公模拟演讲《电厂化学水处理》的第一课,直到自己能把整个英语讲课倒背如流。讲到第十天的时候,老公大手一挥:“好了,你讲课一定没问题了,听了这么多遍,我都会讲了。。。。。。”

试讲的那一天终于来临了。黄总和项目管理部、生产科的领导们假装外国学员,听我们所有的培训师一个一个上台讲课。也许是对我信不足,黄总开始并没有安排我讲。前面的人讲的时候,黄总多少都有些着急:“讲得太慢了。。。。。。”“这一段没讲清楚。。。。。。”“你的英语发音连我都听不懂,老外就更听不懂了。。。。。。”

前面几个人讲得都不理想,黄总满脸不高兴,试讲便停了下来。他眼角注意到我,便让我也上去遛遛,一副无可奈何的样子。

我一点都不惊慌,打开幻灯片,拿出教鞭,指向第一张《热电厂汽水系统循环图》。精美生动的汽水循环图立马吸引了黄总和在座的所有听众。随着我教鞭的起起落落,我在家里已经模拟演示过多遍的授课的内容和英语发音、节奏及课时控制都非常到位。。。。。。

“好了!今天的试讲结束!前面的人就照Lucy的课件修改自己的课件,后面的人也按Lucy的讲课模式回去准备一下再来讲!”我刚讲了15分钟,黄总眼睛亮闪闪的:“真没想到,我最担心的Lucy讲得最好!”同事们也纷纷恭喜我:“Lucy,他们讲的我都听得半懂,你讲的我全听懂了!”“Lucy,我不光听懂了你的英文,我今天还学会了电厂汽水循环系统!”“Lucy,把你的幻灯片借我用用,我也有锅炉水处理的内容。。。。。。”

。。。。。。

那一天,当50多个也门学员坐在台下看着我,我站上讲台的那一刻,我有两分钟的休克,脑子一片空白,一句话也说不出来。这是我人生的第一次英语授课——在之前,我连跟一个外国人说五分种英语都做不到,今天,我却要用英语给50多个老外授课45分钟。我定一定神,结结巴巴的开始:
“Good morning gentlemen. Let’s begin the Power Plant Chemical Water Treatment training…”

2005年,我先后给近百名也门、印度和印尼学员英语授课电厂化学水处理、煤质分析、锅炉运行、燃料运行、安全规程、电厂消防、电厂综合管理等,好几批学员的带队老师都对我翘起大拇指:“Lucy,在这么多培训师中,你的授课是最棒的!”

。。。。。。

小时候因为体弱,妈妈每年暑期都送我去学游泳锻炼身体。我学了几年初级班,同学们都升到高级班了,我还是留在初级班,因为觉得自己身体很弱。有一天,区游泳队的教练来选拔参加市青少年游泳比赛的队员,看我在水里自在地游了800米蛙泳,选中了我。我对教练说我不行,教练对我说了一句话,让我终生受用:“人不要轻易否定自己。”

45 个评论

游客无法查看评论和回复, 请先登录注册

发起人

CoPQ66
CoPQ66

CoPQ/SQE/Lean Manufacturing

推荐文章

文章状态

  • 发布时间: 2013-04-22 11:22
  • 浏览: 5245
  • 评论: 45
  • 赞: 4