2012关键：中国软着陆

2012关键：中国软着陆
高盛资产管理公司董事长 吉姆•奥尼尔 为英国《金融时报》撰稿


尽管金融界和实业界的目光仍然紧盯着欧元区政局的每一次转折起伏，但我认为，2012年世界面临的最大问题在于中国能否成功实现软着陆。
近几年来，中国对世界经济的影响已变得至关重要：2011年，中国国内生产总值(GDP)很可能增长了约1万亿美元，相当于意大利GDP的一半。自2008年全球信贷危机爆发以来，每过一年中国都有一个特定的主题：2009年是“防止后信贷危机时代的大幅下滑和衰退”；2010年是“控制扩张力度”；2011年是“防止通胀上升过快”。
2012年，中国的主题将是“想方设法确保实现软着陆”。面对出口走软和政府主导型投资萎缩带来的下行压力，中国经济若要增长8%以上，必须仰仗更强劲的个人消费。
世界其它地区愈发依赖对中国的出口，那些仍在承受2008年危机余痛的经济体可借对中国的出口克服这些困难。如果运气不错、决策又较为主动，中国将能够成功完成这一任务。否则，伴随着最高领导层换届，中国面对的局面将棘手得多，这进而又会加剧世界的苦痛。
为了取得成功，中国需要将通胀率降至3%至4%的区间，避免去年物价飙升的局面，推动物价回落。国内物价、尤其是食品价格更趋稳定，将使中国能够通过涨工资来促进个人收入的真实增长；若再辅以其它有针对性的政策，将帮助中国转型为由更强劲、更广泛国内消费增长驱动的经济体。
为了中国人自己以及我们所有人的利益，但愿他们能够取得成功。