商务英语之会议 Meetings

商务英语之会议
Meetings
主题：总经理召集并主持部门会议
举行重点：开场白，介绍议程，组织讨论，解释观点，插话等。

Director: Welcome, everyone. I’m glad you could all make it. The first point on our agenda today is introductions. As you have noticed, we have some new faces around. Nicola, would you like to introduce the new marketing executives in your team?

Marketing Manager: Certainly, Stephanie. This is Jane Smith and she is the new marketing executive for the Primary team. And this is Martin Corner. He is the new marketing executive for the secondary team.

Director: Thanks, Nicola. I hope you’ll all do your best to make them feel welcome. Now, David, I believe you were going to cover the second point.

Campaign Manager: That’s right, Stephanie. The next point on our agenda today is the Sales and Marketing Conference in October. It may seem like months away, but trust me, before you know it, it will be here.

Marketing Assistant: Sorry to interrupt, David, but do you have the exact date for the conference?

Campaign Manager: Yes, I do. It’s scheduled for October 1st-8th.

Marketing Assistant: Thanks, David.

Campaign Manager: That’s quite all right. What I’d like to do in today’s meeting is to brainstorm ideas for our main event. We need to think of a theme, identify a presenter and also decide on some giveaways for the attendees. If you don’t have any questions, let’s get started.

译文
总经理：首先，欢迎大家来参加这次会议。今天会议议程的第一项是介绍新同事。在座的各位或与已经注意到身旁有一些新面孔了。尼古拉，你可以介绍一下新任的市场专员吗？
市场部主管：当然可以，斯蒂芬妮。这位是简 . 史密斯，第一小组的新任市场专员。这一位是马丁 . 康纳，他是第二小组的信任市场专员。
总经理：谢谢你，尼古拉。希望大家尽其所能，让新同事感到宾至如归。接下来，大卫，我想应该是由你来主持第二项议程吧。
广告部主管：是的，斯蒂芬妮。今天会议议程第第二项是关于10月份的销售和市场营销会议。10月份距现在看来还有几个月之久，但请相信我，在大家不知不觉中，它就会近在眼前。
市场部助理：抱歉，大卫，我要打断一下，你是否知道会议的确切日期？
广告部主管：我知道，会议定于10月1日至8日举行。
市场部助理：谢谢，大卫。广告部主管：不用谢。在今天的会议上，我希望大家能为这次销售和市场营销会议的主要内容集思广益。我们需要想出一个会议主题，确定一名主持人，并且准备一些给参会者的赠品。如果大家没有任何问题的话，我们就开始吧。