外汇凭证翻译

帮老公翻译的部分外汇凭证信息，留档备用。隔行如隔山，刚开始好多专业术语都不懂啥意思，借助有道词典翻译的，完成后倒也学到一些东西，也算有所收获吧。

以下是汇票内容，国际贸易中的商业汇票通常需签发一式二份，但只对其中的一份承兑 或付款，即： 付一不付二 ( Second of exchange being unpaid )， 付二不付一(First of exchange being unpaid) 。
L/Calso l/c or lc ABBREVIATION（缩写） for letter of credit 信用证

——————————————————————————————————————————{—————
Drawn under:SHANGHAI COMMERCIAL BANK LIMITED HONGKONG
开户行：上海商业银行香港支行
L/c no.:
信用证号： LCAA06639
Dated:120810
日期：120810
Payable with interest @______% Per annum
利息条款 @______% 每年
No.: Exchange for USD38730.28 HEFEI, China. OCT.9,2012
编号：SC1200 兑换美元38730.28 合肥 2012年10月9日
AT 15 DAYS AFTER SIGHT of this FIRST of Exchange (Second of exchange being unpaid)
见第一联汇票后15天内付款（第二张汇票不付款）
Pay to the order of SHANGHAI PUDONG DEVELOPMENT BANK HEFEI BRANCH
付给指定人上海浦东开发银行合肥支行
The sum of U.S. DOLLARS THIRTY-EIGHT THOUSAND AND SEVEN HUNDRED AND THIRTY AND TWENTY EIGHT CENT ONLY

美元总额 38730.28
To:SHANGHAI COMMERCIAL BANK LIMITED HONGKONG
To:上海商业银行香港
————————————————————————————————————————————————下面是信用证的一些建议说明 letter of credit advice
议付（Negotiation）：在托收结算方式下，出口商所在地银行买入托收项下跟单汇票的行为。办理议付的银行称为议付行。
_______________________________________
MessageType：700 信息类型：700
Send Bank：TAGBTWTP015 发出银行：TAGBTWTP015
TAIWAN COOPERATIVE BANK 台湾合作银行 桃园
TAO-YUAN
Recv. Bank：SPDBCNSH580 接收银行：SPDBCNSH580
上海浦东开发银行 合肥
User Name： Print Time:1 用户名： 打印次数：1
Print Date：2014-06-25 MIR： 打印日期2014-06-25 银行密押号：
：27 sequence of Total ：27 报文页次
1/1 1/1
:40A: Form of Documentary credit 跟单信用证形式
irrevocable 不可撤消信用证
:20 Documentary credit Number 信用证编号
：31C: Date of Issue 出票日期
：40E Applicable Rules 适用规则
UCP latest version UCP最新版本
date and place of expiry 有效期及地点
：50 applicant 申请人
beneficiary 受益人
currency code， amount 货币代码、数量
USD29700.00 29700.00美元
Available with… by…
Any bank in China by negotiation 本信用证可由任何一家银行议付
Drafts at 汇票付款期限
sight 见票即付
drawee 付款人
partial shipments 分批装运
prohibited 禁止
port of loading/airport of departure 装货港/启运机场
china port 中国港口
port of discharge/airport of destination 目的地
taibei port
lastest date of shipment 装船日期
document required 文件要求
signed commercial invocie in three copies 签订的商业发票三份
"full set(less one) of clean on board marine bills of lading
made out to the order of notify ,marked freight prepaid" 整套(少一）已装船海运提单，抬头做成 通知 ,标注运费已付
packing list in three copies 装箱单三份
"certificate of quality: to certify that the pureness of
quicklime(CaO) is over or equaled 90pct plus/less 2pct, and
the size of quicklime(CaO) is between 5 to 40MN." 质量证明书：证明CaO的纯度大于等于90%+/-2%,CaO尺寸在5 - 40MN
"Beneficiary's cetificate stating that one original B/L and one
complete set of non-negotiable documents have been sent directly to the applicant by registered airmail/courier service within 5 days after shipment" "受益人证明：一份正本提货单和一整套的不可转让单据在装运后5天内通过航空挂号信直接送到申请人处。
"
additional conditions 附加条款
all documents must bear this credit number 所有的文件必须具有这个信用证编号
all documents must be issued in English 所有单据必须以英文出具。
"this credit is subject to uniform customs and practice for
documentary credit(2007 revision international chamber of commerce publication No.600)"
Charges
all banking charge except L/C issuing charge, if any, including related payment swift changes are for beneficiary's account. "除了开状费用，所有的银行手续费(即便要别的相关费用）皆由受益人所支付。

"
period for presentation "交单期限
"
"document to be presented within 21 days after the date of
shipment but within the validity of this credit" 单据需在发运日期21天内且不超过此信用证有效期内。