这句英文怎么译才对（设备预见性维护介绍的一部分）
Reliability centered maintenance or RCM emphasizes the use of predictive maintenance (Pdm) techniques in addition to traditional preventive measures.
译文1：
以可靠性为中心的维护（RCM）强调除传统的预防性维护之外的预见性维护（PDM）技术的使用。
译文2：
以可靠性为中心的维护（RCM）除传统的预防性维护以外，强调预见性维护（PDM）。
各位高手，请问以上两种译法，哪一种更准确？谢谢！
译文1：
以可靠性为中心的维护（RCM）强调除传统的预防性维护之外的预见性维护（PDM）技术的使用。
译文2：
以可靠性为中心的维护（RCM）除传统的预防性维护以外，强调预见性维护（PDM）。
各位高手，请问以上两种译法，哪一种更准确？谢谢！
没有找到相关结果
已邀请:
RSS Feed
11 个回复
旷野 (威望:172) (上海 上海) 贸易或进出口 员工 - 质量相关
赞同来自: hunterann 、leebean_man 、litiantian
以可靠性为核心的维护RCM强调的是在传统的预防性维护基础上实施预见性维护。