电镀质量特性疑问（美国电镀和国内的比较）

顾客的标准是这样写的：
1.GOUGES: A deep scratch which penetrates the plated surface of the sheetmetal and exposes the base material. In order for the defect to be defined as a gouge, the depth must be 15% of the base material. Typically a gouge will be detected by moving a fingernail across the scratch at a 90 degree angle

2.SCRATCHES: A thin shallow cut or scrape mark on a surface which does not expose base metal. Typically a scratch will not be detected by moving a fingernail across the scratch at a 90 degree angle.
我们是这样翻译的：
1.凿槽、沟：破坏镀层的深划伤，并使金属底材暴露，为了清晰的定义该缺陷，深度需达到15%的金属厚度，通常在同沟，槽成90度用指甲在划伤部位移动，有感觉。
2.划伤：表面的轻微的刮伤，擦伤，但没有引起金属底材暴露，通常在同刮伤成90度用指甲在划伤部位移动，没有感觉。

虽然翻译过来，但不知道和国家标准或者行业标准或者通俗叫法有什么联系和区别，希望得到指导！加分感谢！！