品士的罪过------之PPAP篇

不知道大家有没有注意到品士在PPAP第四版的翻译中有一处明显的错误：
3.1 顾客的通知

]供方的零件、不同材料、或服务（如：热处理、电镀）的变更，从而影响顾客的装配、成型、功能、耐久性或性能的要求。[/

英文原版为：“5.Change of supplier for parts, nonequivalent materials, or services (e.g. heat-treating, plating)”

品士的罪过如下：

]将供方的变更翻译成零件的变更[/

]将原属于第三版中的内容“从而影响顾客的装配、成型、功能、耐久性或性能的要求”加到第四版中。[/

品士误导了多少人啊！！！我看了好多公司的培训材料，都市按照品士的翻译去写的。

真是罪过啊！！！！！！！！！！

:funk: :funk: :funk: :funk: :funk: :funk:

已邀请:

19 个回复

mark_huang (威望:0) (江苏常州) 机械制造工程师

赞同来自:

我也觉得没有翻译错呀，有可能我的英文太差吧

19 个回复，游客无法查看回复，更多功能请登录或注册

: svw0936
[b][color=red]http://www.3dportal.cn/discuz/?fromuid=317161[/color][/b]

扫一扫微信订阅<6SQ每周精选>