五大手册中文版 混账!

汽车行业搞出了TS16949，要大家按照它来执行品质体系控制，并且给出了所谓的5大手册来补充，这些手册鄱了多遍了（本人英语水平有限，所以只能看中文版），也和一些同事进行给相关讨论，得出一个结论，五大手册中文版很混账！
看了五大手册中文版的朋友应该有这样的一个感觉，干枯，晦涩，似乎出自一个中文水平不乍地的老外之手，想表达一些东西却总是说不清，很多句子让我看的晕，断句几次都还不能确定译者到底是想表达怎样的意思，可能是精英们在国外呆久了，中文思维退化了，国语水平下降了。APQP, PPAP, FMEA这三本主要介绍理念,流程的东西还稍微好点，将就着看吧，知道大概的方向就行。SPC，MSA这些技术性较强，最有实用价值的手册，我实在不能忍受了！既然是手册，至少应该是较全面深入，系统条理的介绍，非也，全书的朦胧，含糊，混乱，让你翻阅一遍后大脑一片空白，先前的最基本的认识也没了，更让我有了大声疾呼一纸空文的冲动!我没有乔冠华的才华，所以我忍了，但另一个念头冒出来了：加密了？逗我玩？？？犹抱琵琶半遮面，意犹未尽又是此手册的另一大特色，能做到言有尽而意无穷者那实在是精英中的精英，大师中的大师所为， 此手册通篇都做到了，通篇都能给你无限的“瞎想”（本文作者注，非遐想，不是别字）；前一句你看懂了，后一句你也明白了，两句联起来看，你就胡涂了，因为前后两句矛盾，这样问题层出不穷，估计编委还有译者都是在大彻大悟的大智慧大解脱的状态下写出来的，非我等小辈所能悟透……….
我真的要向这些手册上吐口水了！！！