关于IEC前言的英文翻译
下面一段文字是IEC的前言部分的英文版。请问哪位仁兄有中文版，请赐教。谢谢！[/
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission(IEC) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrechnical commission .(IEC national committees). The object of IEC is to promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to other activities, IEC publishes internation Standards, Technical Specifications, Technical Reports , Publicly Available Specifications（PAS）and Guides （hereafter referred to as “IEC Publication” ）. Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Commttee interested in the subject dealt with may participate in this preparatorywork. International ,governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization （ISO）in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
2）The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested IEC National Committees.
3）IEC Publications have the form of recommendations for international use and accepted by IEC National Committeesin that sense. While all reasonable effornts are made to ensure that the technical content
of IEC Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any misinterpretation by any end user.
4）In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter.
5）IEC provides no manking procedure to indicate its approval and cannot rendered responsible for any equipment declared to in conformity with an IEC Publication.
6）All users should ensure that thay have the lasted edition of this publication.
7）No liability shall attach to IEC or its directors,employees,servantsor agents including individual experts and members of its technical committees and IEC National Committees for any personal oinjury, property damage or other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees ) and expenses arising out of the publication, use of , or reliance upon , this IEC Publication or any other IEC Publication.
8）Atterntion is drawn to the Normative references cited in this publication . Use of the referenced publications is indispensable for the correct application of this publication.
9）Attention is draw to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of patent rights . IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission(IEC) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrechnical commission .(IEC national committees). The object of IEC is to promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to other activities, IEC publishes internation Standards, Technical Specifications, Technical Reports , Publicly Available Specifications（PAS）and Guides （hereafter referred to as “IEC Publication” ）. Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Commttee interested in the subject dealt with may participate in this preparatorywork. International ,governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization （ISO）in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
2）The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested IEC National Committees.
3）IEC Publications have the form of recommendations for international use and accepted by IEC National Committeesin that sense. While all reasonable effornts are made to ensure that the technical content
of IEC Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any misinterpretation by any end user.
4）In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter.
5）IEC provides no manking procedure to indicate its approval and cannot rendered responsible for any equipment declared to in conformity with an IEC Publication.
6）All users should ensure that thay have the lasted edition of this publication.
7）No liability shall attach to IEC or its directors,employees,servantsor agents including individual experts and members of its technical committees and IEC National Committees for any personal oinjury, property damage or other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees ) and expenses arising out of the publication, use of , or reliance upon , this IEC Publication or any other IEC Publication.
8）Atterntion is drawn to the Normative references cited in this publication . Use of the referenced publications is indispensable for the correct application of this publication.
9）Attention is draw to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of patent rights . IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
没有找到相关结果
已邀请:
RSS Feed
2 个回复
小鸟在飞 (威望:1) (山东 烟台) 电子制造 主管 - 我看、我学、我想、我用、我帮
赞同来自:
1)国际电工委员会(IEC)是一种世界性的标准化组织所有国家electrechnical佣金。(IEC国家委员会的目的是为了促进国际合作IEC标准化问题上所有的电气和电子领域。为此,除了其他活动,IEC国际标准、技术规范,发表公开、技术报告、特殊规格)和导游(以下简称“IEC出版)。他们准备委托技术委员会IEC国家Commttee;任何感兴趣的主题的处理可能参与这个preparatorywork。政府和非政府组织的国际,联系与IEC也参与这个准备。哈尔科夫工业IEC紧密结合的国际标准化组织(ISO)按照双方协议条件所决定的。
(2)正式的决定或IEC技术问题表达,尽可能、国际舆论的看法,因为每个相关学科的技术委员会代表国家委员会IEC从所有有兴趣。
3)IEC出版物的建议,为国际使用并接受国家Committeesin IEC这种判断。当一切合理的effornts是确保技术含量
出版物是准确的,对何谓IEC不能承担责任的方式,它们使用或误译任何终端用户。
4)为了促进国际间的一致性,承担国家委员会IEC申请IEC出版物透明的最大可能在他们的国家和地区出版物。任何偏离的任何IEC出版和相应的国家或地区出版物应清楚标示在后。
5)IEC指示提供任何使程序批准,不能履行负责任何设备宣告符合IEC的出版。
6)所有的使用者应当确保他们有持续的出版物。
7)没有责任承担IEC或其主管人员、雇员、代理,包括个人servantsor专家的技术委员会IEC全国委员会,对任何个人oinjury财产损失或其他损害,任何性质的,无论是直接或间接地、或费用(包括律师费)和费用的出版物、使用、或依赖,这个IEC出版物或者其他IEC出版。
8)Atterntion被吸引到本刊引用的标准参考书目。利用引用的出版物是正确的程序。
9)注意力吸引到可能的某些元素这个IEC的出版可专利的权利。IEC不负责任的任何或所有识别等专利的权利。