ISO/TS16949:2009 转换过程

ISO/TS 16949:2009 will be issued during the first quarter 2009, following the ballot of the ISO TC176 and reflects the changes in ISO 9001:2008. As such, the following applies:
ISO/TS 16949:2009将在2009年第一季度发布，以顺应ISO TC176并反映ISO 9001：2008的最新精神。详见如下内容：

1) No new requirements
ISO/TS 16949:2009 introduces no new or changed requirements. ISO 9001:2008 is based on clarifications or amendments to the existing requirements of ISO 9001:2000 and those that are intended to improve consistency with ISO 14001:2004.
1) 无最新要求
ISO/TS 16949:2009未有新的要求及改动。ISO 2008版是根据2000版现有要求以及为了更好的顺应ISO 14001:2004而进行的阐明和修正。

2) Application
Certification Bodies and Organizations are expected to understand and apply the amendments to ISO/TS 16949:2009. Application of the clarifications related to ISO 9001:2008 requirements in the boxed text of ISO/TS 16949:2009 is effective not later than 120 days after the release of ISO/TS 16949:2009.
2）应用
认证机构和组织需要及时理解TS 2009版的修正条款并应用于实践。在2009版的方框内的文字里，与2008版要求相关的阐述将在ISO/TS 16949:2009发布后的120天内生效。

3) Certification status to ISO/TS 16949:2002
The certification status to ISO/TS 16949:2002 remains in effect for the certification life. Certification to ISO/TS 16949:2009 is recognized with the effective date of the release of ISO/TS 16949:2009. The certification to ISO/TS 16949:2009 is not an upgrade and its term is the same as the current ISO/TS 16949:2002 certificate.
3）ISO/TS 16949:2002的认证状态
TS 2002的认证文件及证书依然有效。TS 2009的认证自ISO/TS 16949:2009发布生效之日起开始。ISO/TS 16949:2009认证并不是比当前所用的2002更高级的认证，两者证书的期限是一样的。

4) Certificates issued to ISO/TS 16949:2009
IATF recognized certificates to ISO/TS 16949:2009 may be issued upon request by an organization (client) after official publication and after a regularly scheduled surveillance audit, but are not required until the next recertification audit　
4）ISO/TS 16949:2009的认证证书
ISO/TS 16949:2009官方发布以后，由组织或个人提出申请，并经过定期的有计划的监督和审核，受IATF认可的ISO/TS 16949:2009证书方能发放。但是在下一次换发新证的审核之前不作要求