PPAP的几个问题

本帖最后由 aeadyc 于 2009-6-22 22:11 编辑

PPAP手册中有这样一句话“Tooling shall be maintained for standard catalogue items as long as the items are offered or stated as being available.”
我看到的中午版本的翻译是这样的：“只要提供或声明有工装，则工装必须作为标准目录中的项目。”
我的英文不好，但觉得这样的翻译无法理解，“standard catalogue”是否指合格供方名单或者别的什么？合格供方名单需要列出工装吗？能否举个例子？“maintain”怎么解释？我认为是维护的意思。
我的理解是：“standard catalogue items”是指零件，这句话的意思是只要某个（些）零件顾客声明是在用的，供方就必须维护其工装。请发表意见。
另外一个问题“significant production run”是什么意思？翻译为“重要的生产过程”，那么什么是重要的生产过程，举例说明。
请达人解惑。