翻译实践3

三、克服望文生义

望文生义就是指对句子中的某个词语或某个结构不仔细辨认，不仔细分析，而是想当然，凭着一知半解，对生疏、不认识的词语和结构妄加推测；或是粗心大意，由于词语的拼法或句子结构十分接近，而把词语或句子的意思搞错。这种问题在考研的时候更容易出现，因为没有足够的时间对所译的句子及其上下文进行推敲，所以，我们在平时就要多加注意这方面的训练，以便在考场上能够从容应对。

下面我们就从四个方面来具体讲解：

[]派生词的误译[/]

英语中的派生词是很多的，但是派生出来的意思却不尽相同，拿exhaust来说，exhaustible是“可耗尽的”的意思，而exhausting则是“使人筋疲力尽”的意思，所以切不可望文生义，误解意思。下面举例说明：

1） Industrialism itself has actually gone through many successive stages of development.

误译：工业本身实际上已经历了发展的许多成功阶段。

正译：工业本身的发展实际上已连续经历了许多阶段。

分析：succeed是动词“成功”，success是名词“成功”，successful是形容词，作“成功的”解释，因此就想当然地推断successive也是“成功的”之意，实际上，successive和“成功”没有任何关系，它的基本意思是“连续的”。

2） This seems mostly effectively done by supporting a certain amount of research not related to immediate goals but of possible consequence in the future.

误译：这一点看来可非常有效地被解决，通过支持与目前目标无关的科研，但在将来有可能的后果。

正译：给某些与眼前目标无关但将来可能产生影响的科研的支持，看来通常能有效地解决这一问题。

分析：很容易就看出原文翻译得文理不通，其中许多错误是理解上的，主要是这个mostly的理解，我们都知道most是副词，作“很”、“非常”、“十分”解释，因此就想当然地以为mostly也是这个意思，这就大错特错了，most虽然也是副词，但是它的意思是“主要地”、“通常地”，所以，辨析这些细小差别，对文章的理解有至关重要的作用。

[]形似词的错看[/]

英语中有很多词，相差只有那么一两个字母，稍不注意就会看错，因此，在翻译时做到细心十分重要。下面就举例说明：

1） The U.S. infantryman, while requiring far too luxurious logistical support, put up a nice fight in France; he was fresh well-fed, and unscarred by battle.

误译：美国步兵虽然需要过于奢侈的后勤支持，但是在法国进行了顽强的战斗，他们精神饱满，营养充足，并没被战争所吓倒。

正译：美国步兵虽然需要过于奢侈的后勤支持，但是在法国进行了顽强的战斗，他们精神饱满，营养充足，还没受到战争的创伤。

分析：显然原来翻译时将unscarred和unscared两个词语混淆了，他们只差一个r，但是意思却差了很多，前者是“未留下痕迹”的意思，后者是“未被吓倒“的意思，这里看错意思除了粗心的原因之外，文章的意思对读者也有一定的误导。

2） But most probably it will all depend upon campers themselves: how many heath fires they cause; how much litter they leave; in short, whether or not they wholly alienate landowners and those who live in the countryside.

误译：但是很可能一切要取决于野营者自己：他们造成多少有益健康的大火，又留下了多么少的东西……

正译：但是很可能一切要取决于野营者自己：他们造成多少野火，又丢下了多少的垃圾……

分析：这也是典型的粗心大意造成的看错，heath是“荒野“，同样，litter也不是little，这类错误只要细心一些，就完全可以避免。

[]动词形式的混淆[/]

英语中有些动词的过去式和其他动词的原形在拼写上是相同的，这也给我们翻译带来了困难，如果不注意时态变化的规则，不分析上下文，就会发生误译。下面举例说明：

1） He founded the University of Chicago Laboratory School, the first of its kind, around the turn of the century.

误译：大约在本世纪初他发现了芝加哥大学实验学院，这是类似的这种学院中的第一个。

正译：大约在本世纪初他创立了芝加哥大学实验学院，这是类似的这种学院中的第一个。

分析：这是把founded看成了find的过去时，实际上founded是found的过去时。

[]成语及习惯用语的误译[/]

英语中，有些词组是不能按照字面意思来理解的，因为它们有可能是习惯用语。一个经典的例子就是把“银河”（Milky Way）译作“牛奶路”。因此，我们如果发现了译的句子意思不通时，应当想一想这个词组是否还有其他意思，避免译错。下面举例说明：

1） In country after country, talk of nonsmokers’ right is in the air.

误译：在一个又一个国家里，不吸烟者的权利在空中说开了。

正译：不吸烟者的权利问题正在一个又一个国家里议论开了。

分析：in the air按字面意思就是“在空中”的意思，但是这里显然是一个习惯用语，是“流传”的意思。