【校稿任务】第十八篇 UL Expendes its capabilities in Global Lighting Technolog

本帖最后由 小编D 于 2012-1-6 13:59 编辑

请对以下文章有校对兴趣的组员留下你的预计完成时间，并发短信息联系小编H或者邮箱mailto:xbH@6sq.net**，以便小编登记校对者信息以及文章最终完成时的奖惩工作。
本文由Disney.Zhu翻译:

**UL Expendes its capabilities in Global Lighting Technology
UL在全球照明技术领域取得扩张**

NORTHBROOK, Ill., Mar. 2, 2011 - UL, a world leader in advancing safety, announced today that it has acquired Lighting Sciences, Inc. (LSI), a leading provider of photometric testing services, test equipment, and advisory services in support of the growing Solid State Lighting (SSL) market. LSI will become part of UL's Verification Services business, which provides performance testing, inspection and auditing for product manufacturers and retailers worldwide.
北布鲁克时间，2011年3月2日，UL,这个全球安规领域的领导者，于今天宣布：收购“照明科学公司”（简称LSI）.LSI是全球光学测试领域，包括测量，仪器测量的主导提供方，她专业的咨询服务也用于支持快速增长的固态光照明市场。LSI 将成为UL验证服务事业部，该事业部在全球范围内提供生产方和零售方对其产品进行性能测试，检验，以及评审服务。

"This acquisition allows us to further extend our global safety mission and better serve companies in the rapidly expanding Solid State Lighting markets" said Keith Williams, president and CEO of UL. "The lighting industry is undergoing a technology transformation. Global regulators are placing a much greater focus on the need to develop safe and energy efficient lighting products like LED. Combining the technical expertise and market positions of UL and LSI will allow the lighting industry to come to a single organization for testing and certification of their products to the applicable safety and energy efficiency standards."
UL首席执政官凯瑟-威廉姆斯说道“通过这次并购，我们得以更大范围内达成我们的全球安全使命，并在固态光照明市场的快速增长中为顾客提供更完善的服务。”他还说道“照明工业正在进行着技术转变，全球都给予安全并且节能的照明产品更多的关注，比如LED。把UL和LSI这两家在技术和市场有着深厚背景的公司结合在一起，将使我们成为照明产品的安全和能效标准的独一组织.”
An innovator, UL is proactively developing its capabilities in photometric testing to be prepared for and drive the transformational shift to SSL (LED) technologies. LSI will help bolster UL's already strong position as the leader in this growing market by increasing UL's photometric testing capacity.
UL作为一个创新者，正积极主动发展自己光学测试能力，并为推动安全节能照明技术革新做准备。凭借LSI在光学测试领域的强力支撑，UL将取得更大的市场份额。
"This acquisition gives LSI the opportunity to be part of an organization with global reach, technical knowledge and brand reputation," said Ian Lewin, President of LSI. "UL and LSI have a long-standing relationship providing complementary services to customers. This acquisition strengthens our value proposition to our customer base and allows us to expand offerings on a much broader scale."
LSI 的主席 Ian Lewin　说道：“这次并购，将使LSI有机会成为在全球范围有着深厚知名度，技术知识和品牌价值组织中的一份子，UL和LSI将给我们的顾客提供彻底、专业的测试服务，并且这种关系是持久的，坚实的。此次并购加强了我们顾客群的价值地位，并且给予更广泛的服务。
The addition of LSI enables UL to further expand its capacity and capabilities in energy efficiency and ENERGY STAR® testing. Additionally, this acquisition provides UL with new and important ways to serve the global lighting marketplace through test equipment and advisory services.
有了LSI的加入，UL得以在能效、能源之星、和测试领域取得扩张。另外，此次合并给了UL新的和重要的提示：即由各种测试仪器咨询服务去服务全球的照明市场。


Financial terms of the acquisition have not been disclosed.
有关此次兼并的财务条款还未公布。
Additional information about UL can be found at UL.com/lighting.
欲获得更多有关UL的消息，请浏览： http://www.ul.com/lighting