【探讨】APQP能不能翻译成“高级产品质量策划”？

本帖最后由 williamz 于 2013-3-9 11:13 编辑

众所周知，APQP是Advanced Product Quality Planning的缩写，通行的翻译是“产品质量先期策划”。这里把Advanced翻译成了先期，但是既然是质量策划，就必定暗藏先期的意思，都量产了，才策划，那岂不乱套了？PDCA，P总是排在第一，这是无可辩驳的，再强调岂不是画蛇添足？

advanced最常见的意思是高级的，或者高阶的，突出的是这种方法比较系统和高端，其实在非汽车行业，也存在产品质量策划，但相对于汽车行业的APQP来说，就略显简化和低端了。

从这种意义上说，我认为APQP翻译成“高级产品质量策划”更合适些，您说呢？