本帖最后由 zmhxiang 于 2013-3-19 09:27 编辑
重新复习了一下“文件”的定义，按定义，确实是B。但是，个人还是有点感想。其实，英文标准里，用的名称是“document”，而中文翻译过来，就成“文件”了。其实，个人认为，“document”的概念远比“文件”的范围大，两者是不对等的，所以这就造成了我们对于“文件”的定义理解不准确。我一直都觉得，所有这些国际标准，直译过来就成为中国的国标，翻译水平很差，这样很不好，给我们对标准的理解带来了很大的难度。要是有高水平的翻译，或者真正的国家标准，应该就可以在很大程度上解决这些问题。
重新复习了一下“文件”的定义，按定义，确实是B。但是，个人还是有点感想。其实，英文标准里，用的名称是“document”，而中文翻译过来，就成“文件”了。其实，个人认为，“document”的概念远比“文件”的范围大，两者是不对等的，所以这就造成了我们对于“文件”的定义理解不准确。我一直都觉得，所有这些国际标准，直译过来就成为中国的国标，翻译水平很差，这样很不好，给我们对标准的理解带来了很大的难度。要是有高水平的翻译，或者真正的国家标准，应该就可以在很大程度上解决这些问题。
RSS Feed
zjcp2007 • 2017-07-22 10:52
同感