疑问

我想问一下，翻译过来的标准是怎样保持等同采用的？譬如规范规程标准，我们是怎样区别国外标准里这个单词说的是规范还是规程、标准？而且可能国外对这三个的理解跟我们国内不一样，我们又该如何去翻译这个标准呢，这只是其中一个例子，还有很多术语意思相近或者有关系，我们怎么去辨别他们从而得到准确的标准