请教TS2 5.6.2.1 条款 FIELD-FAILURES 的含义

请教TS2 5.6.2.1 条款 FIELD-FAILURES 的含义？

有翻译为”市场失效“的，果真如此吗？请指点。

最近看了GB/T18305-2003翻译为“外部失效”，觉得比较妥当，仅翻译为”市场失效“欠妥。
主要是想知道标准背后的东西，如：这一条是源于哪个顾客标准或是其它体系标准。因为TS标准就是个混血儿吗，便于更深的理解标准的含义和用意。