术语翻译的不准确要改吗？

向各位请教一个问题，最近我们公司搞ISO14001,收到了总部的环境手册和程序文件，翻译成中文后，发现有一些单词翻译的与规定有点不同，但是意思基本一样，比如：
体系－系统
方针－政策
运行控制－运行管理
管理评审－管理检查
不适合－违规
请问像这样的翻译需要更改吗？谢谢！